.نعتقد أن المشاهد الجريئة في هذا المسلسل مهمة لإبراز جو هذه الحقبة الزمنية
الجريئة
تبعثرت الأزهار بفعل المطر
...إيذانًا بنهاية موسم أزهار الكرز القصير
كيف حالك، ليلي-سان؟
.هذه شقة كابيتس
.إنه ذاهب في جولة مصارعة
.لذا بإمكانك البقاء هنا حتى تفكري فيما ستفعلينه مستقبلاً
ما الذي قد أستطيع فعله؟
...لا أجيد فعل شيء مطلقًا
...عاهرة وضيعة مثلي
!ما الذي تستطيع فعله؟
.هذا ليس من طباعك، ليلي-سان
.لا تقولي كلامًا كهذا
.بذلتِ جهدًا كبيرًا لتصلي إلى ما أنتِ عليه
،والآن سنقف إلى جوارك ونساعدك أيضًا .لذا لا تستسلمي
لماذا تفعل أنتَ و نوبورو كل هذا من أجل الآخرين؟
.هذا ما علمنا إياه آنشان
آنشان؟
...الذي قتله الجنود الأمريكيون في ذلك الوقت
!ما تعلمناه من آنشان محفوظٌ في قلوبنا
.كما أننا مدينون لك أيضًا
.تأخر سبون كثيرًا
...قال إنه سيعرج علينا صباح اليوم
عذب الخيال
twitter: @athbulkhayal
زورونا
https://BabyChanSubs.BlogSpot.ae
Sunlight was the only thing that felt right
أشعة الشمس هي الشيء الوحيد الذي كان يمنح شعورًا حقيقيًا
Before I came here
قبل أن آتي إلى هنا
But inside it feels like it keeps raining
لكن في داخلي أشعر كما لو أنها ما زالت تمطر
And every drop is like the tears we can drop
وكل قطرة تمثل الدموع التي نذرفها
Cause inside we were all alone but this place gave us something
لأننا في داخلنا تشعر بالوحدة، لكن هذا المكان منحنا شيئًا
And somehow we are strong
وبطريقة ما جعلنا أقوياء
There’s a place inside this world where rules and dreams are not yet lost
ما زال هناك مكان في هذا العالم، حيث لا تضيع القوانين ولا الأحلام
We’ll stand and climb against these walls
سنقف ونتسلق هذه الجدران
We fight this fight forever more
ونخوض هذه المعركة للأبد
There’s a place inside this world where we must go back to once more
هناك مكان في هذا العالم يجب أن نعود إليه ثانية
Until the day we find out fast we’re not alone
حتى يحين اليوم الذي سندرك فيه بسرعة أننا لسنا وحيدين
الجريمة 24: اليأس
...لم أتصور أنه يعيش في مكان كهذا
ماروتاكا لبيع الأرز
...نوبورو أخفى الأمر عنكم إذن
!سبون
!سبون! نعلم أنك في الداخل
.سأدخل
!سبون
!نوبورو
!سبون
!ماذا أصابك، نوبورو؟ !قل شيئًا
!ليلي-سان! سآخذه إلى المستشفى
زكام؟
.نعم
،عانى من صعوبة في التنفس بسبب الحمى
.ستتحسن صحته بعد أخذه المضاد الذي وصفته له
.سنبقيه لعدة أيام هنا كإجراء احترازي وحسب
.هذا كل شيء
هل هناك شيء آخر؟
هل هو مصاب بالزكام حقًا؟
ماذا تقصد؟
ألا يعاني من أي شيء آخر؟
!يا إلهي! لا تسبب لنا القلق بهذا الشكل
...المعذرة
!ربما أستعيد عافيتي لو تناولتُ طعامًا
...ما باليد حيلة
.سأقشر تفاحة من أجلك، كن ممتنًا لذلك
.شكرًا جزيلاً لك
...هكذا إذن
.ما دام هذا، فلا يكفي مجيئكم إلى عيادة صغيرة كهذه
.يجب أن تذهبوا إلى إحدى المستشفيات الكبيرة لتتأكدوا
!أجل، إنها لذيذة
!هذا مؤكد
...أخبريني، ليلي
هل فكرتِ بشأن ما ستفعلينه مستقبلاً؟
.التفكير وحده لن يحل شيئًا
.البدء من نقطة الصفر ليس بالفكرة السيئة
.استطعتُ كسب معيشتي طوال عمري بمفردي
!لذا سأجد حلاً بالتأكيد
...ذلك المال الذي أخفيته عن الضابط
ما الذي كنتِ تودين فعله به؟
.لم أفكر في شيء محدد
...لكن أردتُ أن يصبح لدي دكان صغير
.حيث يكون المأوى الخاص بي حتى لا أعتمد على الرجال مطلقًا
.مجرد حلم صغير وحسب
كم المبلغ؟
كم المبلغ الذي تحتاجينه لتحقيق حلمك؟
!لا تكن ساذجًا! لا ينبغي عليك أن تسأل مثل هذه الأسئلة أيها الصغير
ما الحكاية، ماريو؟
...تبدو الكآبة عليك منذ مغادرتنا
هل تعتقدين أن سبون مصابٌ بالزكام وحسب؟
...هذا ما قاله الطبيب
!ماريو، ما الذي تقصده؟ !ما الذي أصاب نوبورو؟
...إنه... يتيم جراء القنبلة الذرية
!تقصد أنه... يُعاني من آثار ذلك الانفجار؟
...لا أعلم، لكننا بحاجة إلى أخذه إلى مستشفى أكبر
.لكنني لا أملك النقود، ولا أعرف أحدًا يستطيع إدخاله للمستشفى...
...أخبريني، ليلي-سان
ما الذي أستطيع فعله الآن؟
...ماريو
...لا أستطيع فعل شيء من أجل سبون
...كم أنا مثيرٌ للشفقة
.لا أحد يهتم بأصدقائه أكثر منه
.سبون لطيفٌ جدًا لأنه أكثر من عانى في حياته
ملأ قلب ماريو اليأس
...لدرجة جعلته يقف مذهولاً وخائفًا مما سيحدث مستقبلاً
!صباح الخير، مايدا-سان، جئتُ لفحص درجة حرارتك
!...ليلي-سان ما الذي أيقظك باكرًا؟
أردتَ أن تأخذ نوبورو إلى مستشفى أكبر، أليس كذلك؟
.تعال معي إذن
ليلي-سان، لمَ أتيتِ بي إلى القاعدة الأمريكية؟
...اعتقدتُ أننا سنذهب إلى المستشفى
.ماريو .أمريكا هي التي صنعت القنبلة الذرية
...هذا صحيح
.أمريكا أيضًا تمتلك الخبرة الطبية الأكثر تقدمًا في العالم
.ليس هناك مكان أفضل لمعالجة نوبورو من هذا المكان
ميلونجا
!هذه مئة ألف
!كل ما أملك من المال
!كما أعرض خدماتي لك كتأمين
!سأعمل لديك كما تريد! ولا حاجة لتدفع لي المال في المقابل
!لكن، أرجوك! أقرضني بعض المال
كم تريد؟
...ثلاثمائة ألف
.أنا أقرض 3000 ين لكل شخص، ولا استثناء عندي
!إذن أرجوك اسمح لي باستخدام هذا المال في بدء مشروع كمشروعك
تريد أن تصبح مقرضًا؟
،لو أقرضتُ المئة ألف، فهذا يعني 1000 ين من الفائدة يوميًا
.و 30.000 ين في الشهر
.وبعد شهر، 130.000 ستصبح 169.000 ين
.لك الحرية في اختيار العمل الذي تريده
...إذن
.لا يحق لي منعك، افعل ما تريد
!شكرًا جزيلاً
...في المقابل
.أريد منك مرافقتي لبعض الوقت
.هناك أمرٌ أود أن أعلّمك إياه
يا إلهي، لماذا أتى بي إلى الحمام العام؟
.أسرع، لا تتسكع
هل تقبل بتدليك ظهر رجلٍ عجوز؟
إذن، هل بإمكانك التحدث إلى المستشفى لإلقاء نظرة عليه؟
ليلي-سان، من هؤلاء؟
.كانوا يخدمون تحت إمرة ذلك الضابط
!اسمع! بإمكانك فعل شيء، أليس كذلك؟
.اغربي عن وجهي أيتها الراقصة
.لم يعد ذلك العجوز في اليابان
.لم تعودي المرأة الأعلى مقامًا
ماذا إذن؟ هل ستلهين معي كما فعلتِ مع ذلك الرجل؟
ما رأيك لو جربتِني الليلة على السرير؟
!كفى هراءً
!ليلي-سان
!دعني! لن أسامحهم
.لا فائدة. لا جدوى من التحدث إليهم
.لنذهب، ليلي-سان
!دعني، ماريو! دعني
.ليلي-سان، سنجد طريقة أخرى
.أنت، انتظر لحظة
أنت ماريو ميناكامي، أليس كذلك؟
كيف عرفتَ اسمي؟
ألا تذكرني؟
!ربما تعيد هذه إليك ذكرياتك
...أنتَ... ذلك الرجل
هل تذكرتني الآن؟
.نعم، أنا جيفري الذي تمكنت من هزيمته
!...هذا أنت
...قبضتك اليسرى ...يا إلهي، تمكنت من إسقاطي
...على كل حال، بشأن الطبيب
.أستطيع تدبر الأمر
!ماذا؟ حقًا؟
!قال إنه سيتمكن من جعلهم يفحصون نوبورو
!هل أنت جاد؟
!نحن ممتنان لك
!شكرًا جزيلاً لك
.لكن... بشرط واحد
.ماريو. أريد أن أنازلك في الملاكمة مرة أخرى
...ليلي-سان
قال إنه يريد منازلتي في الملاكمة، أليس كذلك؟
...بلى... هذا هو شرطه الوحيد
.حسنًا. لكن سنقيم المباراة الآن
ماريو... هل أنت...؟
!ماريو! هذا يكفي
.رائع، يمتلك الياباني مهارة عالية
!أرجوك! أوقفهما
سيدتي؟
!توقف
.توقف، جيفري. هذا يكفي
!لكن، سارج، لم ينتهِ الأمر بعد
.لا، هذا يكفي
.أخبرتني المرأة بكل شيء
جيفري، هل تود حقًا أن تهزم فتى مُصابًا؟
!سيدي ما الذي تقوله؟! إنه ملاكم جيد! استطاع هزيمتي
.ستجري المستشفى الفحص له غدًا بعد الظهر
!حقًا؟
.نعم
! الحمد لله! سيجرون الفحص لـ نوبورو في الغد
!حقًا؟
!يجب أن نخبر نوبورو في الحال
.شكرًا لك
.نقدم امتناننا
...شكرًا لك، جيفري
.لا مشكلة
هل يستحق ذلك الفتى كل هذا؟
هل يستحق أن تخوض مباراة ملاكمة بتلك القبضة؟
...شكرًا لك، جيفري
...كما يقولون
.أخذ الدين بابتسامة، ورده بعبوس
،يمتن لك الناس إذا ما اقترضوا المال منك
.لكنهم يصبحون كالشياطين الغاضبة إذا ما حان وقت رد الدين
هلا دلكتَ ظهري؟
.أصبتُ بهذه الندوب بعد أن أصبحتُ مقرضًا بوقت قصير
...هذه الضربة
...وهذه التي هنا...
،باقي الندوب خلال سنوات عملي كمقرض
.فعل ذلك أشخاصٌ اقترضوا المال مني
،لو أقرضتَ المال للشخص الخطأ .لن تخسر المئة ألف التي لديك وحسب، بل ستخسر حياتك أيضًا
أما زلتَ تريد أن تصبح مقرضًا بـ 1% من الفائدة؟
!نعم
سوغي-سان أرى سبون مدى وحشية العمل كمقرض
.وأن هناك من الناس من يقابلون الشفقة والمساعدة بالحقد والضغينة
.لا مكان للأشخاص اللطفاء في العمل كمقرضين
أحس سبون أنه لا يوجد عملٌ أفضل بالنسبة لشخص .مخاطر مثله
كيف سيحتمل جسده الصغير مثل هذه الضربات؟
.قلت إنك تعرض خدماتك كتأمين
هل كنتَ جادًا في هذا؟
!نعم
...إذن، أريد أن أكلفك بعمل
...أريد منك زيارة هذا الرجل لتحصيل الدين الذي أخذه
دين؟
.إذا استطعتَ فعل هذا سأقرضك الـ 300.000 التي تريد
!حقًا؟
...لكن إذا لم تكن حذرًا، فقد تصاب بما أصبتُ به أنا
أما زلتَ تود فعل هذا؟
!سوغي-سان
!جهّز الـ 300.000 ريثما أعود
...أردتُ أن أسألك
ما الذي تريده بهذا المبلغ؟
من أجل النساء؟ أو ربما لعائلتك؟
.كلا
!أجل! من أجل عائلتي
!هرب؟
.وجدناه قد غادر عندما بحثنا عنه هذا الصباح
!ما الذي يعتقد أنه يفعله في مثل حالته الصحية؟
!...ذلك الغبي
!لنبحث عنه، ماريو
!إيغاراشي-سان، هل أنت في المنزل، إيغاراشي-سان؟
!ما هذا الإزعاج! لو كنتَ أحد الباعة المتجولين فسأؤذيك
من أنت؟
.أرسلني سوغي-سان
سوغي؟
نعم! ذلك العجوز الذي يقرض المال؟
!هيا! أسرع - .حسنًا -
...ليلي... هذا ليس من أجلك وحسب
!...بل أيضًا من أجلي لأتقدم خطوة إلى الأمام
.الوقوف والانتظار لا يكفيان
.يجب أن تستخدم جسدك وعقلك للتقدم
"!لا معنى من وجودك لو لم تستطع أن تصبح سعيدًا
...تعاليم آنشان تدفع سبون نحو الأمام
ما الذي أستطيع رؤيته
same ta manazashi
بهاتين العينين الضئيلتين
nani o mi tsuzukeru no ka
أستطيع أن أضحي
mamoru beki mono
.بحياتي من أجل الذين يتوجب علي حمايتهم
kono mi sae oshiku wa nai
حتى لو تعفنت
even if I rot away
فسأظل أسير في طريقي
just keep on running
الطريق طويل جدًا، لكنني لن أستسلم
so far away but I never give it up
روابطنا الثابتة
ima toke nai kuzuna ga
،تضافرتَ مع مصيرنا
unmei to koosaku shi te yuku
وقادتنا نحو مستقبل لا نهاية له
kagiri nai mirai e
.تسير أمامنا
tsuzui te yuku
وسوف أتجاوز كل شيء الآن
and I will get over it now
لأصل إلى أبعد مدى
a far off distance
.المشاعر تتقاطع
...لطف سبون يجبر ليلي على اتخاذ القرار
في الحلقة القادمة: الاستقلال